農(nóng)田水利工程專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)（中英對(duì)照）
農(nóng)田水利（irrigation and drainage）以農(nóng)業(yè)增產(chǎn)為目的的水利工程措施，即通過(guò)興建和運(yùn)用各種水利工程措施,，調(diào)節(jié),、改善農(nóng)田水分狀況和地區(qū)水利條件，提高抵御天災(zāi)的能力,，促進(jìn)生態(tài)環(huán)境的良性循環(huán),，使之有利于農(nóng)作物的生產(chǎn)。
發(fā)展灌溉排水,，調(diào)節(jié)地區(qū)水情,，改善農(nóng)田水分狀況，防治旱,、澇,、鹽、堿災(zāi)害,，以促進(jìn)農(nóng)業(yè)穩(wěn)產(chǎn)高產(chǎn)的綜合性科學(xué)技術(shù),。農(nóng)田水利在國(guó)外一般稱(chēng)為灌溉和排水,。農(nóng)田水利涉及水力學(xué)、土木工程學(xué),、農(nóng)學(xué),、土壤學(xué)，以及水文,、氣象,、水文地質(zhì)及農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)等學(xué)科。其任務(wù)是通過(guò)工程技術(shù)措施對(duì)農(nóng)業(yè)水資源進(jìn)行攔蓄,、調(diào)控,、分配和使用，并結(jié)合農(nóng)業(yè)技術(shù)措施進(jìn)行改土培肥,，擴(kuò)大土地利用,，以達(dá)到農(nóng)業(yè)高產(chǎn)穩(wěn)產(chǎn)的目的,。此外,，還要研究節(jié)水灌溉的原理與實(shí)踐，防治灌溉土地鹽堿化,、沼澤化和水土流失,，研究水利土壤環(huán)境的改善，以及咸水,、廢污水的改造與利用等技術(shù)措施,。農(nóng)田水利與農(nóng)業(yè)發(fā)展有密切的關(guān)系，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的成敗在很大程度上決定于農(nóng)田水利事業(yè)的興衰,。
農(nóng)田水利專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)：
1,、農(nóng)田水利
irrigation and drainage
為防治干旱、漬,、澇和鹽堿災(zāi)害,，對(duì)農(nóng)田實(shí)施灌溉、排水等人工措施的總稱(chēng),。
2,、灌溉
irrigation
按照作物生長(zhǎng)的需要，利用水利工程設(shè)施將水送到田間,，以補(bǔ)充農(nóng)田水分的人工措施,。
3 農(nóng)田排水
farmland drainage
將農(nóng)田中過(guò)多的地面水、土壤水和地下水排除,，改善土壤的水,、肥、氣,、熱關(guān)系,，以利于作物生長(zhǎng)的人工措施,。
4 機(jī)電排灌
pumping drainage and irrigation
利用水泵抽水對(duì)農(nóng)田進(jìn)行排水或灌溉的措施。
5 農(nóng)田水利基本建設(shè)
capital construction of farmland water conservancy,；capital
construction of irrigation and drainage
為建設(shè)旱澇保收,、高產(chǎn)穩(wěn)產(chǎn)基本農(nóng)田所采取的工程技術(shù)措施。
6 旱澇堿綜合治理
comprehensive harness of drought,，waterlogging,，salinization
and alkalization
為防治旱、澇,、漬,、堿等災(zāi)害，改善農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境所采取的水利,、農(nóng)業(yè),、林業(yè)、生物和化學(xué)等綜合措施,。
7 小流域綜合治理
comprehensive harness of small basin
為保持小流域的水土,，減輕自然災(zāi)害，改善農(nóng)業(yè)生態(tài)環(huán)境,，合理開(kāi)發(fā)和保護(hù)水,、土資源而采取的工程和生物等措施。
8 水利土壤環(huán)境
soil environment and water conservancy project
施行水利措施,，使農(nóng)業(yè)土壤性狀發(fā)生變化的現(xiàn)象,。
9 農(nóng)業(yè)水利區(qū)劃
zoning of agricultural water conservancy
為合理開(kāi)發(fā)利用區(qū)域水土資源，按照各地區(qū)的自然條件,、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)條件及水利條件劃分不同區(qū)域進(jìn)行綜合開(kāi)發(fā)治理的規(guī)劃工作,。
10 開(kāi)荒水利
irrigation and drainage of uncultivated land reclamation
在開(kāi)發(fā)荒地資源中，為改善荒地土壤水分狀況和生態(tài)環(huán)境而采取的水利工程措施和水管理工作,。
11 旱澇保收田
farmland to ensure stable yields in drought and waterlogging
按一定設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)建造水利設(shè)施以保證遇到旱澇災(zāi)害仍能高產(chǎn)穩(wěn)產(chǎn)的農(nóng)田,。
12 圩區(qū)水利
water conservancy in polder area
在圩區(qū)內(nèi)進(jìn)行的防洪、除澇,、灌溉,、航運(yùn)、滅螺等工程建設(shè)及管理工作,。
13 圍海造田
poldering
修建水利工程和采取生物措施將海灘或淺海水域圍起,，改造成為農(nóng)田的工作。
14 防病改水
improvement of water quality for prevention and control of
endemic diseases
為改善飲用水條件,，減輕或防治與水源有關(guān)的地方病所采取的水利措施,。
15 灌溉水源
water resources for irrigation
可用于灌溉的地表水、地下水和經(jīng)過(guò)處理并達(dá)到利用標(biāo)準(zhǔn)的污水的總稱(chēng)。
16 井灌
well irrigation
利用提水設(shè)備提取井水灌溉農(nóng)田的措施,。
17 灌溉回歸水
irrigation return flow
灌溉水由田間,、渠道排出或滲入地下并匯集到溝、渠,、河道和地下含水層中,，成為可再利用的水源。
18 地面灌溉
surface irrigation
采用溝,、畦等地面設(shè)施,，對(duì)作物進(jìn)行灌水的方式。
19 地下灌溉
subsurface irrigation
水量通過(guò)地面以下的設(shè)施滲出并浸潤(rùn)耕作層土壤的灌水方式,。
20 局部灌溉
partial irrigation
水源條件受限制時(shí),，對(duì)灌區(qū)中的部分耕地實(shí)施灌溉的方式。
21 充分灌溉
sufficient irrigation
在作物生育期完全按作物高產(chǎn)需要水量實(shí)施的灌溉方式,。
22 非充分灌溉（限額灌溉）
unsufficient irrigation; deficient irrigation; limited irrigation
在作物生育期部分地按作物生長(zhǎng)需要水量實(shí)施灌溉的方式,。
23 節(jié)水灌溉
water－saving irrigation
采取工程措施、改進(jìn)灌水技術(shù)和管理工作等以提高灌溉水利用率和效益的綜合措施,。
24 設(shè)計(jì)灌溉面積
design irrigation area
按規(guī)定的保證率設(shè)計(jì)的灌溉
25 地表水灌溉
surface－water irrigation
以地表水為水源所進(jìn)行的灌溉,。
26 蓄水灌溉
water storage irrigation
以水庫(kù)、塘堰等蓄水工程為水源所進(jìn)行的灌溉,。
27 引水灌溉
water diversion irrigation
以自流引取河川徑流為水源所進(jìn)行的灌溉,。
28 提水灌溉
pumping irrigation
以水泵等提水設(shè)備抽水所進(jìn)行的灌溉,。
29 自流灌溉
gravity irrigation
借助于水的重力作用,，通過(guò)引水、輸水,、配水等設(shè)施所進(jìn)行的灌溉,。
30 蓄引提結(jié)合灌溉
combined irrigation by storage，diversion and PumPing
聯(lián)合運(yùn)用蓄水,、引水和提水工程進(jìn)行灌溉的一種方式,。
31 地下水灌溉
groundwater irrigation
以地下水為水源所進(jìn)行的灌溉。
32 地下水庫(kù)
groundwater reservior
貯存在某一地域地下含水層內(nèi)的水體,，可供開(kāi)發(fā)利用的地下貯水場(chǎng)所,。
33 井渠結(jié)合灌溉
irrigation by conjunctive use of surface and groundwater
聯(lián)合利用水井和渠道進(jìn)行灌溉的一種方式。
34 污水灌溉
sewage irrigation
以經(jīng)過(guò)處理并達(dá)到灌溉水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)要求的污水為水源所進(jìn)行的灌溉,。
35 咸水灌溉
saline water irrigation
以礦化度為2～5g／L的地下水為水源所進(jìn)行的灌溉,。
36 渾水灌溉
high silt content water irrigation
以引用含沙量大于15％（重量比）的河水為水源所進(jìn)行的灌溉。
37 肥水灌溉
fertilized groundwater irrigation
以含氮量較高的地下水為水源所進(jìn)行的灌溉,。
38 引洪灌溉
irrigation by flood diversion
以引用河流洪水為水源所進(jìn)行的灌溉,。
39 淤灌
warping irrigation
以引用高含沙河水淤填、改造鹽堿地等進(jìn)行灌溉的一種方式。
40 水利計(jì)算
irrigation water resources analysis
在灌溉工程建設(shè)和管理中,，為經(jīng)濟(jì),、有效地利用灌溉水資源所進(jìn)行的分析計(jì)算工作。
41 當(dāng)?shù)氐乇韽搅?br />local surface runoff
灌區(qū)范圍內(nèi),，由降雨所產(chǎn)生的地表徑流,。
42 塘壩
pond or pool
攔截和貯存當(dāng)?shù)氐乇韽搅鞯男钏坎蛔?0萬(wàn)立方米的蓄水設(shè)施。
43 塘堰供水量
available irrigation water from ponds
塘堰蓄水所能提供的灌溉水量,。
44 塘堰復(fù)蓄次數(shù)
storage intensity of irrigation ponds
在一年周期內(nèi),，塘堰供水量與其有效容積的比值。
45 小型水庫(kù)
small reservior
庫(kù)容在10萬(wàn)～1000萬(wàn)立方米之間的水庫(kù),。其中,，庫(kù)容在100萬(wàn)～1000萬(wàn)立方米的為小Ⅰ型水庫(kù),，庫(kù)容在10萬(wàn)～100萬(wàn)立方米的為?、蛐退畮?kù)。
46 死庫(kù)容
dead storage capacity
47 興利庫(kù)容（有效庫(kù)容）
storage capacity for users;effective storage capacity of reser－voir
水庫(kù)正常蓄水位至死水位之間的容積,，也稱(chēng)有效庫(kù)容,。
48 防洪庫(kù)容
storage capacity for flood control
水庫(kù)設(shè)計(jì)洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之間的容積。
49 調(diào)洪庫(kù)容
storage capacity for flood regulation
水庫(kù)校核洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之間的容積,。
50 重復(fù)庫(kù)容
combined storage capacity
水庫(kù)正常蓄水位至汛期限制水位之間的容積中,，可兼作防洪庫(kù)容及興利庫(kù)容的一部分容積。
51 總庫(kù)容
total storage capacity
水庫(kù)校核洪水位以下的容積,。
52 灌溉水庫(kù)特征水位
characteristic water levels of irrigation reservoir
以灌溉為主要目標(biāo)的若干有特定意義的水庫(kù)水位,，包括死水位、汛期限制水位,、正常蓄水位,、設(shè)計(jì)洪水位和校核洪水位等。
53 庫(kù)容系數(shù)
coefficient of reservoir capacity
54 適宜農(nóng)田水分狀況
suitable water conditions of farm land
適于作物正常生長(zhǎng)和田間作業(yè)要求的農(nóng)田土壤含水率,、地下水埋深或田面水層深度,。
55 土壤過(guò)剩水
excessive soil water
滯留在作物根系層內(nèi)影響土壤正常通氣和熱狀況的過(guò)多水分。
56 澇
waterlogging
降雨過(guò)多形成田面積水并危害作物正常生長(zhǎng)的災(zāi)害,。
57 耐淹
waterlogging tolerance of crops
產(chǎn)量不致明顯下降時(shí),，農(nóng)作物所能承受的田面淹水時(shí)間和淹水深度。
58 漬
subsurface waterlogging
地下水位過(guò)高,、土壤過(guò)濕而危害作物正常生長(zhǎng)的災(zāi)害,。
59 耐漬
subsurface waterlogging tolerance of crops
維持作物正常生長(zhǎng)所允許的土壤最大含水率或地下水最小埋深。
60 土壤水氣比
ratio of water and air volumes in soil
一定土體中含水與含氣孔隙體積的比值,。
61 貯漬
subsurface waterlogging due to storage of ponded water
因田間經(jīng)常貯水,，使地下水上升造成的漬害。
62 潛漬
subsurface waterlogging due to seepage from surface waterbodies
受江、河,、湖,、海等水體的水位頂托及側(cè)滲而形成農(nóng)田地下水位過(guò)高所造成的漬害。
63 澇漬
選自.投標(biāo)書(shū)代寫(xiě)網(wǎng) yipai178.com subsurface waterlogging due to submergence by rain water
因地勢(shì)低洼或雨澇,，排水不暢而造成的漬害,。
64 泉漬
subsurface waterlogging due to spring outflow
因冷泉水出逸而形成的冷浸、爛泥,、銹水等漬害,。
65 鹽漬
subsurface waterlogging in saline area
因地下水位高和含鹽量大而危害作物正常生長(zhǎng)的漬害。
66 酸漬
subsurface waterlogging in acid areas
因地下水位高及土壤含鹽呈酸性反應(yīng)（PH＜S）而危害作物正常生長(zhǎng)的漬害,。
67 冬泡田
paddy field with ponded water in winter
在冬閑期的田塊內(nèi)蓄存一定水量用以種稻的農(nóng)田,。
68 冷浸田
field with seepage of cold groundwater
長(zhǎng)期受過(guò)高水位的低溫地下水影響而造成土壤過(guò)濕、土溫過(guò)低的農(nóng)田,。
69 爛泥田
oversaturated muddy field
土壤水分長(zhǎng)期處在過(guò)飽和狀態(tài)的稀軟粘性土質(zhì)農(nóng)田,。
70 潛水蒸發(fā)
phreatic water evaporation
淺層地下水通過(guò)土壤輸送、運(yùn)移至地表并汽化散失的現(xiàn)象,。
71 疏干
drainage
含水層在重力作用下釋水的過(guò)程,。
72 泥炭層
peat layer
在潮濕缺氧條件下，形成含有尚未完全腐解有機(jī)質(zhì)的土層,。
73 地下水動(dòng)態(tài)
ground water regime,；ground water dynamics
地下水的水位、水量,、水溫,、化學(xué)成分等要素隨時(shí)間變化的過(guò)程。
74 日滲漏量
appropriate rate of seepage
滿(mǎn)足水稻淹灌期根系通氣和熱狀況要求的稻田日滲漏量,。
75 土壤排水性狀
drainage properties of soil
土壤的透水性能和釋水性能的總稱(chēng),。
76 地面排水
surface drainage
排除澇水、灌溉渠系退水以及來(lái)自上游的坡面徑流等地表水的措施,。
77 地下排水
subsurface drainage
排除過(guò)多的土壤水和地下水，是防治漬害和鹽堿化的排水措施,。
78 等高截流
contour interception drain
沿地面相同高程開(kāi)溝,，分片截取上游坡面徑流的排水措施。
79 高低分排
separated drainage,，from higher and lower lands
根據(jù)地形的高低進(jìn)行分片分級(jí)排水的措施,。
80 抽排
pumping drainage
當(dāng)排水區(qū)水位低于容泄區(qū)水位時(shí)，利用提水機(jī)械排除澇水的措施,。
81 自流排水
gravity drainage
排水地區(qū)的地面水或地下水在重力作用下排入容泄區(qū)的排水方式,。
82 搶排
rushing drainage
利用客泄區(qū)水位短期回落
